Mysteries of Cell system and Deming! (2002,Apr.3w)

1. Cell system
Japan now faces economic recession.
At the end of last year I saw TV program featuring how to solve the economic recession and a member of Diet said that in order to solve the problem one solution was to install "Cell system" which had been effectively done in Europe.

Recently in a TV program in which several economists discussed how to overcome the economic recession and a famous industrial consultant said that "Cell system" was effective. And then another member of the panel questioned for him if China installed the system then how to do with the problem. The consultant could not answer.

" Cell system" is one element of Toyota production systems and originated in Japan in 1960s. With worldwide expansion of excellent quality Japanese cars, the system also spread rapidly, of course, in Japanese industry and worldwide. In 1980s I visited a local auto-parts factory in Korea and found it already installed Cell system.
In 2000 I visited six local small factories and four of them had done the system. They learned the system in Japan or in U.S.A, which also had learned from Japan.

Do Japanese forget their originated strong weapons? I think it is one of causes of economic recession.
 
2.Deming
ISO9001: 2000 uses PCDA model as it basic concept for making the structure of Standards. The model has been well known as " Deming cycle " in Japan since 1950s. But few of ISO9000 interested parties in Japan refers to the name of Deming when they explain ISO9001: 2000.

Recently I read again " Productive Edge" written by Pro. Richard K. Lester of M.I.T. in Japanese translation and found there were no name of Deming. Wondering, I read the original and found names of Deming and Juran in several lines. The lines are not translated into Japanese!